PEGASUS FAMILY
Internationell Dockteaterfestival
I vår Teaterträdgård
PEGASUS TRÄDGÅRD i Hög
29-31 juli 2016
International Puppetfestival in Pegasus Garden 29-31 july 2016
En festival för barn och vuxna med historier från många världar!
A festival for children and adults with stories from many worlds!
De grupper vi bjuder in till våra internationella festivaler och gästspel i Pegasus Trädgård har vi träffat när vi själva spelat på festivaler runt om i världen. De sympatiserar med vad vill presentera av modern internationell dockteaterkonst här i Sydsverige, de är på samma våglängd som oss och ställer upp på festivalens två teman: Ekologi och FN:s Barnkonvention.
We´ve met the invited groups when we´ve performed at festivals worldwide. The groups agree with the two themes of our festival: Ecology & UN Childrens Rights Convention.
Polskt/Engelskt: Lukasz Puchzko kom med sin Marionettföreställning med hunden Burek. Lukasz verkar nu i England efter fem års universitetsutbildning vid dockteaterlinjen i sin hemstad Bialystok i Polen. Han turnerar världen runt med sin hund just nu, och startar en Dockteaterlinje på Universitetet i Liverpool i höst! Nya tider!
Polish/English: Lukasz Puchzko from Bialystok with his dog Burek.
Bulgariskt: Gruppen Pro Ropodi Art Center från Smolyan i södra Bulgarien. Deras stil är en kombination av objekt/dockteater och fysisk teater, alltid humoristiskt!
Bulgarian: Pro Rodopi Center from Smolyan performed ”Chick with a trick”
Deras föreställning Hönan Och Karamellen framfördes av aktrisen Desislava Mincheva, rent artisteri tyckte publiken!
Dessie är Leading Star på Stadsteatern i Smolyan. Maken Petar Tadorov är en internationellt respekterad regissör, i november sätter han upp Fröken Julie i New York med garvade aktörer, man förstår artisteriet!
A very artistic performance the audience said!
Föreställningen som spelades på engelska har prisbelönats i såväl Asien som Amerika och Europa.
Kan hända vi kan locka hit dem nästa sommar med deras recycle-pjäs om en åsna och en prins och en massa plommon, skulle passa bra i en Teaterträdgård!
The performance is awarded in Asia, America, Europe.
Danskt: Olsens Teater från Köpenhamn gav Bytte Bytte Købmand både i fri luft och på inomhusscenen.
Vi har samarbetat länge med Olsens Teater, som står för humanism och altruism, tillsammans lärde vi oss en massa dockteaterknep när vi jobbade ihop på Jytte Abildstrøms Teater/Riddersalen i Kph, vi jobbar fortfarande tillsammans i olika projekt.
Dockorna? Designade av Enid Björklund, visst passar de till det lilla Teaterhuset i fonden! Vill man höra en hemlighet så får man veta att dockorna har skapats av Enid i vår Teaterverkstad, ett stenkast från Teaterträdgården, Erik är veteranen i Pegasus Family!
Danish: Olsens Teater from Copenhagen, his performance is humorous, full of songs and nice music. Puppetdesign Enid Björklund.
Erik Olsen har gett sin musikaliska föreställning på Zoo i Köpenhamn ett par somrar, där fick man klappa en riktig ko efteråt och höra allt om kon av en Zooexpert.
Här fick publiken göra egna dockor med Erik och våra dockmakare, samma tanke:
Upplev, bli intresserad, hör och gör mer!
Olsens Teater performed in open air and indoors, the show is appriciated anywhere.
Svenskt: För de allra minsta gav vi Tupp Får Föl!
Vår helt nya föreställning om kreativitet.
Swedish: The Boy And The Playhouse. Our new show for the smallest. About creativity.
I fri luft gav vi Madam Rot!
Föreställningen innehåller tre internationella historier av Grekiske Aisopos, Turkiske Nasrudin och Danske HC Andersen, passade bra vid ett sånt här tillfälle för internationell inspiration.
More Swedish, Madame Root. A show with stories by Aisopos, Nasrudin, HC Andersen.
Mellan föreställningarna vimlades det vid café och den lilla randiga scenen där barnen provspelade med sina nytillverkade dockor.
Mingle between the performances.
Efter föreställningarna fick publiken känna på artisternas dockor, uppskattat av både barn och av professionella dockspelare som dök upp.
All artists showed their puppets after their shows, appriciated by both children and swedish professional puppeteers in the audience.
I FN:s barnkonvention nämns att barn, var de än bor, ska erbjudas möjlighet att få ta del av professionell konst och få lov att möta och umgås med konstnärer.
Sådant fanns det många möjligheter till under Pegasus Family!
Rich opportunities for the children to get in contact with the artists.
Festivalidén är att man efter att ha upplevt en föreställning ska få tillverka egna dockor tillsammans med de artister man nyss sett uppträda.
Vår erfarenhet är att just sådant uppstår varje gång vi arrangerar något i Teaterträdgården!
På Hantverksplatsen tillverkades det mängder av dockor av naturmaterial som trä, pilepinnar, lin och rotfrukter med hjälp av professionella dockmakare.
The idea of the festival is Spirit And Hand, it means that the audience after a performance can express themselves by making their own pupperts to bring home. A lot of puppets were made out of natural materials like wood, sticks, flax, root-fruits.
Marionetter! Klassikern i Dockvärlden. Att animera är att ge liv, det förstår vi alla undermedvetet.
Tillsammans med Festivalens marionettspelare och sina föräldrar tillverkade barnen enkla marionetter för eget spel.
De valde form, utseende och funktion, här sattes både anden och handen igång!
Marionettes, the classic form of puppetry!
Och det spelades upp för syskon och föräldrar och alla andra!
Kö vid Prova-på-scenen!
The Childrens Stage. Line-up with freshly made puppets!
Pegasus!
Drar man i hans trådar rör han sina vingar, sin svans, sin hals och sitt kloka huvud!
Han blir full av liv!
Och ger oss allt han sett och hört långt där borta!
Pegasus! Haul his threads, he´ll move his tail, his wings, his head, he becomes full of life! And gives us everything he saw and heard from far, far away!
PEGASUS FAMILY 2016 riktade sig till familjer med föreställningar för mindre barn.
I år arrangeras PEGASUS FAMILY under tre helger i juli 2017, det kommer grupper från Bulgarien, England, Polen, Slovenien, Danmark, Sverige.
PEGASUS FAMILY 2016 adressed to Families. This year PEGASUS FAMILY is arranged three weekends in july. We have invited groups from Bulgaria, England, Poland, Slovenia, Denmark, Sweden.
PEGASUS FAMILY kunde genomföras tack vare stöd från våra Festivalpartners:
